Dominikanska Republiken

I Dominikanska republiken beskrivs sånt som är både bra och dåligt med kalk och sand.

När något går bra och dåligt på samma gång säger man una de cal y otra de arena, ordagrant en av kalk och en av sand. Cal betyder kalk och arena betyder sand. Uttrycket används fortfarande, i samtal och i tidningsrubriker.

Varifrån det kommer är mindre välkänt. Innan cementet fanns blandades murbruk av kalk och sand, spade för spade. Kalken var dyr och sanden billig, så den som ville spara tog mer sand.

I dag vet få vilken del som är den goda. En gång var uttrycket längre: en av kalk och en av sand gör blandningen god.